nukleopatra
The Sacred One From: england
Registered: 20-01-2004
Posts: 330
OK my friends.. you have all been so friendly here and taken the time to post messages in MY language I thought I would try and return the favour... Thanks to Aniv for helping me with the translations...
Я хочу воспользоваться случаем, чтобы поблагодарить всех моих друзей на этом форуме за тёплый приём и за то, что они тратят время и силы для того, чтобы большинство сообщений здесь было на английском языке… Ну, теперь мой черёд поблагодарить всех вас на русском Также я счастлив, что все мы объединились под дружественным знаменем, и что борьба прекратилась. Это очень важно, поскольку нам есть чего ждать от нового альбома. Также из разговоров с Маттиасом я знаю, что он очень расстраивался из-за негативных эмоций на форуме... Важно, чтобы мы продолжали поддерживать Vacuum, особенно сейчас, в преддверии нового альбома, когда хотелось бы показать звукозаписывающей компании, что мы хорошие поклонники, а не глупые дерущиеся дети... Я расстроен, что сейчас здесь нет некоторых знакомых лиц, но я надеюсь, что скоро они вернутся, и что этот форум будет оставаться вдохновением для меня, а также самым замечательным и информативным вакуумовским сайтом в Интернете... Итак, спасибо вам, мои русскоязычные друзья, за оказываемый мне тёплый приём...
С любовью ко всем вам,
Дэвид
_______________________________________ I've said I believe that the world is a ship and the sea that it sails is a cloth with a rip and the cloth is still tearing and rotting away with the children who play with tomorrow TODAY....
_______________________________________ "I'll take the shot for you/I'll be the shild for you/Needless to say - I'll stand in your way/I'll take the shot for you..."
I will talk and Hollywood will listen [RW]
13-05-2004 20:06
Satellite
that's me in the corner From: around
Registered: 01-04-2004
Posts: 121
Nukie!
we love ya too!
_______________________________________ facebook me
David Haglund
Sacred Vacuumist From: Sweden
Registered: 04-03-2004
Posts: 133
nukleopatra wrote:
OK my friends.. you have all been so friendly here and taken the time to post messages in MY language I thought I would try and return the favour... Thanks to Aniv for helping me with the translations...
Я хочу воспользоваться случаем, чтобы поблагодарить всех моих друзей на этом форуме за тёплый приём и за то, что они тратят время и силы для того, чтобы большинство сообщений здесь было на английском языке… Ну, теперь мой черёд поблагодарить всех вас на русском Также я счастлив, что все мы объединились под дружественным знаменем, и что борьба прекратилась. Это очень важно, поскольку нам есть чего ждать от нового альбома. Также из разговоров с Маттиасом я знаю, что он очень расстраивался из-за негативных эмоций на форуме... Важно, чтобы мы продолжали поддерживать Vacuum, особенно сейчас, в преддверии нового альбома, когда хотелось бы показать звукозаписывающей компании, что мы хорошие поклонники, а не глупые дерущиеся дети... Я расстроен, что сейчас здесь нет некоторых знакомых лиц, но я надеюсь, что скоро они вернутся, и что этот форум будет оставаться вдохновением для меня, а также самым замечательным и информативным вакуумовским сайтом в Интернете... Итак, спасибо вам, мои русскоязычные друзья, за оказываемый мне тёплый приём...
С любовью ко всем вам,
Дэвид
Uhmm...? What?
David H, non-Russian scratching his head
_______________________________________ Cut off my nose to spite my face
14-05-2004 04:12
Masha
Vacuumist in the Void Registered: 25-03-2004
Posts: 527
nukleopatra wrote:
Также я счастлив, что все мы объединились под дружественным знаменем, и что борьба прекратилась.
I think too it's great the fightings stopped but, I think it happened because people were allowed to say what they think ... sincere communication is the greatest thing .... it solves everything !
Также из разговоров с Маттиасом я знаю, что он очень расстраивался из-за негативных эмоций на форуме...
I'm sorry if some of my critical words made Mattias sad. It was not my intention... well, I will even try to come on chat next time ... to say I'm sorry personaly!
Важно, чтобы мы продолжали поддерживать Vacuum, особенно сейчас, в преддверии нового альбома, когда хотелось бы показать звукозаписывающей компании, что мы хорошие поклонники, а не глупые дерущиеся дети... Дэвид
Oh, again, I don't agree with this. I remember once I went on Eminem fans forum ... those people there are fighting all the time ( in childish and stupid manner ...) but that doesn't have any effect on the fact that he sold millions of his records.
P.S. These translators sometimes work good ...
_______________________________________ Bring on the clouds Let the raindance begin
14-05-2004 06:01
Aniv
Anatoly Ivanov From: Saint Petersburg
Registered: 15-02-2004
Posts: 978
Masha wrote:
P.S. These translators sometimes work good ...
Do you mean computer programmes? I could tell you that thay can translate from russian to english not very good. So-so.
But translations from english to russian are extremely terrible!
14-05-2004 06:46
Masha
Vacuumist in the Void Registered: 25-03-2004
Posts: 527
and I agree ... sometimes they are terrible ... but sometimes they help
Well, it seems we'll have to wait some time that science develop Artificial Intelligence better ... but , what can we do ... till then, we'll just have to use our brains, too
Last edited by Masha (14-05-2004 07:56)
_______________________________________ Bring on the clouds Let the raindance begin
14-05-2004 07:54
Aniv
Anatoly Ivanov From: Saint Petersburg
Registered: 15-02-2004
Posts: 978
But I suppose we should use our brains all the time. Even if scientists one day develop good translator
14-05-2004 15:24
Aniv
Anatoly Ivanov From: Saint Petersburg
Registered: 15-02-2004
Posts: 978
Masha, I have just used Your link to translate Dave's post.
The translation is very funny stuff, you know
14-05-2004 15:32
Алекс
Mr. Belarus From: Minsk
Registered: 23-01-2004
Posts: 4461
Все это конечно, хорошо! Но неужели Маттиас так наивен, что может подумать , что наши рассуждения на форуме повлияют на менеджеров рекорд компаний?
Aniv
Anatoly Ivanov From: Saint Petersburg
Registered: 15-02-2004
Posts: 978
Why not, Alex? If somebody from a record company wants to find out whether Vacuum's new songs popular among its old fans or not, where could he go? I guess to this forum...
19-05-2004 15:29
Алекс
Mr. Belarus From: Minsk
Registered: 23-01-2004
Posts: 4461
Aniv wrote:
Why not, Alex? If somebody from a record company wants to find out whether Vacuum's new songs popular among its old fans or not, where could he go? I guess to this forum...
В твоих рассуждениях есть логика. Однако необходимо учесть еще такую логику менеджеров рекорл-компаний: 1. Если новые песни уже доступны, то зачем их выпускать? 2. Фаны есть фаны. Это узкий круг людей. Понравятся ли песни широкому кругу масс?
Aniv
Anatoly Ivanov From: Saint Petersburg
Registered: 15-02-2004
Posts: 978
Dear Alex! Well, I gave one probable view point , you gave other one . Guess the real managers' point of view is somewhere in between or even different from what you and me have said here... For example:
I will talk and Hollywood will listen 
[RW]
, you gave other one 
