ВОПРОС: Как к вам пришла идея создания проекта? Кто создал BWO?

BWO: После того, как Александр закончил весной 2003 г. свою вторую книгу, он решил начать новый музыкальный проект. Ему хотелось работать с обладателем мужского вокала, который пел бы как сам Александр, только лучше, т.к. это было бы справедливо для песен такого композитора, как он. Вместе со своим со-продюсером Андерсом Хэнссоном Александр попробовал свыше 35 различных вокалистов до того, как встретил Мартина Ролински, который идеально подошел для этой работы. У Мартина уже были разные предложение делать соло карьеру, но вместо этого он предпочел работать с Александром. Александр и Марина уже давно говорили о том, чтобы снова начать сотрудничать, и, после того, как Марина присоединилась к Александру и Мартину в студии, чтобы программировать музыку на лаптопах и синтезаторах, она решила тоже войти в состав группы.

ВОПРОС: Кто был инициатором создания группы?

BWO: Мы втроем решили сделать проект BWO группой.

ВОПРОС: Что означает название группы? Оно связанно с содержанием философских книг Gilles Deleuze и Felix Guatarri?

BWO: Да, вы правы. Изначально "Тела без органов" - это довольно-таки софистическое философское понятие.

ВОПРОС: Кто и почему избрал такое название для группы7

BWO: BWO хорошо звучит. Это название современно, оно веселое и очень электронное, а электронная музыка - это как раз и есть то, что представляет из себя BWO.

ВОПРОС: В каком стиле вы играете?

BWO: Наша музыка - это нечто среднее между Army Of Lovers, Vacuum и Alcazar, только более современно. На самом деле, можно также сказать, что BWO звучит как совершенный гибрид ABBA и Kraftwerk.

ВОПРОС: Кто входит в состав группы?

BWO: Мартин Ролински (лидер-вокал), Марина Шипченко (вокал, лаптоп) и Александр Бард (вокал, лаптоп).

ВОПРОС: В какой студии записывается и выпускается группа?

BWO: Мы подписали контракт с EMI Capitol.

ВОПРОС: Пожалуйста, представьте своим поклонникам каждого члена команды.

BWO: Мартину Ролински 22 года. Кроме записи и выступлений с BWO он учится на инженера. У Мартина польские корни, хотя родился и вырос он в Швеции (так же как у Марины украинские и русские корни, а родилась и выросла она в Швеции). С Мариной и Александром вы уже знакомы. Кстати, Александр только что выпустил русскую версию своей первой книги "Нетократия".

ВОПРОС: Почему вы решили собрать группу именно в этом составе?

BWO: Потому что мы были готовы работать вместе именно в этом составе, и потрясающе ощущали это. И это происходит очень естественно.

ВОПРОС: Кто будет фронтменом команды?

BWO: Считается, что Мартин, поскольку он исполняет ведущие вокальные партии, в остальном же все участники группы одинаково значимы.

ВОПРОС: Каковы обязанности каждого члена BWO? Кто чем будет заниматься? (Я имею ввиду, кто вокалист, бэк-вокалист, кто будет сочинять музыку, играть на инструментах и т.д.)?

BWO: Мартин поет ведущие партии, Марина и Александр поют бэк-партии, программируют музыку на лаптопах в студии и играют на синтезаторах, когда группа выступает "вживую".

ВОПРОС: Первоначально в составе группы были Бард, Шипченко, Барда, Ролински. Но по слухам, Жан-Пьер Барда больше не входит в состав группы. Пожалуйста, проясните ситуацию.

BWO: Жан-Пьер Барда является соавтором Барда и Хэнссона в написании первого сингла "Living In A Fantasy" ("Живя в фантазии"). Барда - один из членов большого семейства BWO и отличный друг участников команды, но мы решили, что будет лучше, если три человека, готовые уделять достаточно времени и энергии проекту, войдут в состав группы.

ВОПРОС: Сейчас в BWO входят участники двух популярных групп - Army Of Lovers и Vacuum. Творчество данных коллективов повлияет на вашу музыку?

BWO: Безусловно. Но сейчас, спустя несколько лет, BWO звучат более современно. Кроме того, у Мартина очень своеобразный поп-вокал, какого не было ни у одного из вокалистов Army Of Lovers и Vacuum, что также делает звучание BWO отличным от двух предыдущих групп.

ВОПРОС: На что будут больше похожи "живые" выступления BWO? Ожидать ли яркий театр-кабаре Army Of Lovers или серьезные "живые" концерты в стиле Vacuum? Или нечто иное?

BWO: На самом деле мы еще об этом не думали. Возможно, это будет нечто среднее между выступлениями двух предыдущих групп.

ВОПРОС: По возможности опишите, как будут выглядеть ваши концерты.

BWO: Ну, об этом еще рано говорить.

ВОПРОС: Продолжите фразу "Песни BWO - это песни о…"

BWO: О современной жизни в городе. Касательно лирики BWO:на самом деле ближе к таким группам, как New Order и Pet Shop Boys, нежели чем к предыдущим проектам Марины и Александра.

ВОПРОС: Как вы думаете, кому понравится музыка BWO? Кто станет вашими поклонниками?

BWO: На самом деле мы считаем, что наша музыка более коммерческая, и мы рассчитываем на более широкую аудиторию, нежели та, которая была у Army Of Lovers и Vacuum. В это верит и EMI.

ВОПРОС: Пожалуйста, расскажите немного о вашем первом сингле и видео. Что вы думаете об этой работе?

BWO: Поскольку мы сочиняем электронную музыку, мы хотели, чтобы первый видеоклип очень электронно и современно. Видео к "Живя в фантазии" сделано специально для представления участников группы, фокусируя внимание на ведущем вокалисте Мартине Ролински.

ВОПРОС: Участвовали ли в записи сингла или альбома приглашенные вокалисты/композиторы/музыканты?

BWO: Нет. Весь первый альбом мы делаем самостоятельно вместе с со-продюсером Андерсом Хэнссоном. Никого больше не привлекаем..

ВОПРОС: Сейчас очень модно записывать каверы на известные песни. Будут ли какие-либо каверы на вашем новом альбоме?

BWO: Во всяком случае не на дебютном альбоме. Написание песен - великая сила, и поэтому мы хотим, чтобы весь дебютный альбом состоял из оригинальных песен, которые мы сами сочиним.

ВОПРОС: Планируете ли вы выпускать еще синглы до выхода альбома?

BWO: Вероятно два сингла, до выхода альбома.

ВОПРОС: Когда выйдет альбом, и как он будет называться?

BWO:Альбом планируется на сентябрь 2004 года. До его выпуска название содержится в тайне.

ВОПРОС: Какова географическая зона BWO? Какие страны вы планируете покорить? Это будет Северная Европа, Западная Европа, Восточная Европа или, может быть, Америка?

BWO: Везде, где мы будем популярны. Мы любим путешествовать.

ВОПРОС: В апреле вы выступаете в Швеции на фестивале SAMA. Где еще вы планируете или хотели бы выступить?

BWO: Пока мы согласились выступить только на SAMA. Сейчас мы должны концентрироваться на записи нашего первого альбома.

ВОПРОС: В Интернете много сайтов, посвященных проектам Александра Барда. Когда мы увидим официальный сайт BWO? Что можно будет на нем найти?

BWO: Мы надеемся, что наши поклонники сделают первый и лучший сайты. Как правило, фан-сайты значительно лучше и более изобретательны, нежели веб-сайты звукозаписывающих компаний. Нам не очень нравиться идея официальных веб-сайтов. Фаны всегда делают лучшие сайты!

ВОПРОС: В Интернете уже есть 2-3 фан-сайта BWO, и, конечно же, их число будет расти. Пожалуйста, скажите создателям сайтов о BWO, что бы вы хотели и что бы не хотели там видеть.

BWO: Это решать дизайнерам фан-сайтов. Нам нравится творческая свобода в том, что любят делать люди. Мы любим удивляться.

ВОПРОС: В составе вашей группы знаменитые личности. Не боитесь ли, что журналисты будут путать BWO с Army Of Lovers и Vacuum?

BWO: Нет. На самом деле, нам это не кажется проблемой.

ВОПРОС: Какие вопросы вы бы никогда не хотели слышать от журналистов?

BWO: Мы не верим, что таких вопросов не будет. Мы не верим в цензуру.

ВОПРОС: Как вы считаете, как долго просуществует BWO?

BWO: Так долго, как нам будет интересно сочинять вместе музыку. Нам хотелось бы, чтоб это было много лет!

Несколько вопросов о Vacuum Александру и Марине

ВОПРОС: Старый скучный вопрос. Почему вы ушли из группы?

BWO: Александр оставил группу после продюсирования и написания второго альбома, т.к. у него не было времени продолжать работать в ее составе, пока он писал свою первую книгу и занимался продюсированием других исполнителей.А Марина решила присоединиться к BWO летом 2003 года, а до этого принимала участие в записи третьего альбома Vacuum.

ВОПРОС: Слышали ли вы новый сингл Vacuum "Fools Like Me" ("Глупцы вроде меня")? Что вы о нем думаете7

BWO: Пока нет. Но мы, конечно же, поклонники Vacuum, поскольку и Александр и Марина раньше играли в команде вместе с Маттиасом. Мы желаем удачи и группе и их новому альбому. И, быть может, Vacuum и BWO однажды выступят на одной и той же площадке в вашей стране?

ВОПРОС: И напоследок, что бы вы пожелали поклонникам Vacuum, которые помнят и любят вас?

BWO: Мы тоже помним и любим вас! И надеемся, что вы полюбите и музыку BWO!

Vacuum Music благодарит Александра Барда и Марину Шипченко за организацию интервью, и Алексея Скорохода за помощь с некоторыми вопросами и данным переводом.